1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[മെറ്റൽ ക്രാഷുകൾ]

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

7
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[മങ്ങിയ അടി]

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[ക്ലിക്കുകൾ]

11
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[ഇയർപീസിനു മുകളിൽ മനുഷ്യൻ]
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

12
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[ഗേറ്റ് തുറക്കൽ]

14
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

15
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

16
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
ശരി, ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും

17
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

18
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
അതിമോഹ...

19
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[ബിസിനസ്മാൻ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

21
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
ഇതെല്ലാം...

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
അത് തുടങ്ങി.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ, സർ.

24
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

25
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[ബിസിനസ്മാൻ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

27
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[ബിസിനസ്മാൻ]
ശരി, മാന്യരേ.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം
ഞങ്ങൾ അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുമ്പോൾ.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
മഹത്തായ ദിവസം.

30
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

31
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

33
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
നന്ദി സഹോദരാ.

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
ശാന്തമാകൂ.

35
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
ഞാനാണ്.

37
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
നിങ്ങളാണോ?

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്, ഓ...

39
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
കയ്പേറിയ മധുരം.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[മൃദു സംഗീതം]

41
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [ടിബു] നന്ദി.
- [ജീവനക്കാർ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

42
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ടിബു] എന്തു ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, എന്നിട്ട് വരൂ

43
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
അങ്ങനെ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, അതെ?

44
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[കോൾ] തീർച്ചയായും.

45
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [കോൾ] എല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
ഓ, ഒപ്പം, ബോസ്, ഓ,
നാളെ രാത്രിയിലെ അതിഥി പട്ടിക

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
ഇപ്പോൾ കടന്നു വന്നു.

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ ഉണ്ട്.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[കോൾ] നന്ദി. ഞാൻ നോക്കാം.

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

51
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
നീ എങ്ങനെ ആയി
ഇതിൽ അത്ര നല്ലതാണോ?

52
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ ജയിലിൽ പണിയെടുത്തു.

53
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചെസ്സ് കളിക്കാർ
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ജീവിക്കുക.

54
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
എം.എം.

55
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
എനിക്ക് ആക്ഷൻ നഷ്ടമായി.

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
രാഷ്ട്രീയമല്ല.

58
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [ചെസ്സ് പീസ് തഡ്സ്]
- പരിശോധിക്കുക.

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[ടിബു] നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

60
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[കോൾ] നമ്പർ.

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
തെറ്റായ ആളുകളെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

63
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

64
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
ഇന്ന്, ഉം...

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനം.

66
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[ചിരിക്കുന്നു]

67
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏകാഗ്രത.

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
ജയിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണം.

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

70
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[ചിരിക്കുന്നു]

71
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
അതെ.

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

74
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
ഓ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[കോൾ] അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
അവൻ ആയിരുന്നു, ഓ...

77
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
അതായത്, അവന് കളിക്കാമായിരുന്നു.

78
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ മോശമായി.

79
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു.

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
പരിശോധിക്കുക.

81
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

82
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

83
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
ഞാൻ മിക്കവാറും കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു.

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
ആഹ്.

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[ടിബു ചിരിക്കുന്നു]

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ആഹ്.

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

88
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

89
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

92
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[നിശ്വാസം]

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

94
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.

95
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[ജീവനക്കാർ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

97
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കാമറോൺ] അത്താഴം
കേക്ക് മുറിക്കുന്നതിന് മുൻപായി.

98
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
നിങ്ങളുടെ വലിയ രാത്രിക്ക് തയ്യാറാണോ?

99
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
അച്ഛൻ പ്രസംഗിക്കും.

100
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
- ഞാൻ ഇത് എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

101
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

102
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

103
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ. അതെ അതെ.
അതെ, അത് പോലെയായിരുന്നു, ഉം,

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
എന്താണ്-- എന്താണ് ഈ ഭാഷ
നീ പഠിച്ചോ?

105
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
ഞാനില്ല-- ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

106
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ പഠിച്ചോ?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[അടഞ്ഞ ചിരി]

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

109
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

110
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[തായ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

112
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[ടാപ്പിംഗ് ഗ്ലാസ്]

113
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കുണ്ട്.
എനിക്കുണ്ട്, അതെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പോയിരുന്നു.

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[ടിബു തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

115
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

116
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
വിജയത്തെ പിന്തുടരുന്നു,

117
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം
അതെല്ലാം പ്രധാനമാണെന്ന്

118
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് നേടിയത്.

119
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

120
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- ഞങ്ങളുടേത് വളരെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സാണ്.
- അതാരാണ്?

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[ടിബു] എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ
"ലാഭത്തേക്കാൾ ധാർമ്മികത" ആത്മാവ്...

122
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[തരൺ] ജാരൻ ഡാനിലസ്.
ട്രാൻസ്-പസഫിക് കയറ്റുമതി.

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
ഉയർന്ന കടലിലെ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള റെക്കോർഡ്
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി,

124
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
അത്... എന്താണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്നു.

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [അതിഥി 1] അതെ.
- [അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

126
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[അതിഥി 2] ബ്രാവോ.

127
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[ടിബു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്...

128
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [മനുഷ്യൻ] അതെ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ...എൻ്റെ മകൻ കാമറൂണും

129
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ.

130
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[മനുഷ്യൻ] എൽ സാൽവഡോർ.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[ടിബു] ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അധ്യായം

132
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
കാമ്പല്ലോ കുടുംബത്തിന്.

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

134
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
കാമറൂൺ ചെയ്ത ജോലിയുടെ

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
ബിസിനസ്സ് വളർത്താൻ,

136
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
ഈ വിൽപ്പന നടത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം.

137
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
അവൻ്റെ പരിശ്രമം കൂടാതെ,
ഇതൊന്നുമല്ല

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
സാധ്യമാകുമായിരുന്നു.

139
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്തു.

140
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
ഒരുമിച്ച്.

141
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
വരൂ.

142
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[അതിഥികൾ കൈകൊട്ടി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

143
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[അതിഥികൾ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

144
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റും കുടിക്കും.

145
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[ടിബു] ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ.

147
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്.

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
നന്ദി.

149
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- നന്ദി.
- [അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

150
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
കോൾ, നീ എവിടെയാണ്?

151
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
വരൂ. കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരുക.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
അത് തുറക്കുക.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
കാമറൂൺ ഫ്ലാഷ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

154
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

155
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
ഇതൊരു വാച്ച് ആണ്
ഒരു പ്രവൃത്തി മനുഷ്യന്. [ചിരിക്കുന്നു]

156
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- ഓ, പിന്നിലേക്ക് വായിക്കുക.
- [ബോക്സ് തഡ്സ്]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
ലിഖിതം എന്താണ് പറയുന്നത്?

158
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

159
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ദിവസമാണ്.

160
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
ഞാൻ അവന് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

162
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
അതിനുശേഷം അവൻ കുടുംബമായിത്തീർന്നു.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
നന്ദി, ടിബു.

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[ടിബു] നന്ദി. നന്ദി.

166
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- കുടുംബത്തിന്.
- [അതിഥികൾ] കുടുംബത്തിന്!

167
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

168
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
ഇന്ന് രാത്രി വിൽപ്പന അവസാനിക്കും.

171
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

172
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[ചിരിക്കുന്നു]

173
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
എല്ലാം ശരിയാണോ?

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
അതെ.

176
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കമ്പനി വിൽക്കും.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
കാമറൂണിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG ആയിരുന്നു...

181
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
എൻ്റെ സ്വപ്നം, അവൻ്റെയല്ല.

182
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സ്
അവനു വേണ്ടിയല്ല.

183
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ടിബു.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
നന്ദി.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ വഴി പോകുന്നത്?

187
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
റോഡ് അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

188
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[പോലീസ്മാൻ 1 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

189
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[പോലീസ്മാൻ 2 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

190
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[പോലീസുകാരൻ 1 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

192
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [ബ്രേക്ക് squeals]
- [പോലീസ്മാൻ 2 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

193
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[തായ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

194
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് ഇത്?

195
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[പോലീസ്മാൻ 1 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

196
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[പോലീസ്മാൻ 2 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[തായ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇറങ്ങുക!
- [തോക്കുകൾ]

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[കരയുന്നു]

200
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[ഹിറ്റ്മാൻ] അവരെ താഴെയിറക്കൂ!

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

202
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [തോക്കുകൾ]
- [ടയർ അലർച്ച]

203
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കാർ അലാറം വിലപിക്കുന്നു]

204
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
ആഹ്!

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [തോക്കുകൾ]
- [ഹിറ്റ്മാൻ] ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

206
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

208
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [തോക്കുധാരി വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
- ആഹ്!

210
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[തിബു ശ്വാസം മുട്ടി]

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [കോൾ] ഓ, ഷിറ്റ്.
- [വിദൂര പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

212
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[ടിബു] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
അവർ പോലീസായിരുന്നു.

214
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

215
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
- ദയവായി...
- [കോൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

216
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
ദയവായി കാമറൂണിനെ നോക്കൂ.

217
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വാസം] എന്നെ നോക്കൂ.

218
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
എങ്കിൽ-- ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
കാമറൂണിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

220
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ടിബു.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

222
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[വേഗത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

223
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു]

224
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[വൈകാരിക സംഗീതം]

225
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

226
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
അതെ?

227
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[കോൾ ഫോണിലൂടെ]
തരൺ,

228
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
കാമറൂൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

229
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[തരൺ] അതെ. എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
അവൻ്റെ മേൽ. അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

230
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
ടിബു മരിച്ചു.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
വഷളൻ?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
പോലീസ് ഇടപെടുന്നുണ്ട്.

235
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]

237
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
ഇവരിൽ ഒരാൾ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
യുഎസ് പാസ്പോർട്ട്.

239
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
-
6573247. ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- [സെൽ ഫോൺ മുഴക്കം]

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
3247.

241
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
പരിശോധിക്കുന്നു. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

242
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. ജോനാഥൻ റോജേഴ്സ്.

243
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
മുൻ നാവികൻ. മാർസോക്ക്.

244
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
കെഎംജിയുടെ ക്രൂമാനാണ് റോജേഴ്‌സ്.

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
അവൻ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ആർട്ടെമിസിൽ.

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
അത് പോർട്ട് വിടും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

248
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

249
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[കോൾ] ഞാൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു.

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

251
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ടാബ്‌ലെറ്റിൽ]

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
കാമ്പല്ലോ മരിച്ചു, സർ.

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
നല്ലത്.

254
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

255
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.

256
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ ഓടിപ്പോയി.

257
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
പോലീസിനോട് പറയൂ
ഒരു എ.പി.ബി.

258
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
പക്ഷേ... ഒരു കാര്യം കൂടി.

259
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരരുത്.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
രണ്ട് പോലീസ്
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

261
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ
ഒരു സാധാരണ ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പ്.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
ശതകോടീശ്വരൻ ഷിപ്പിംഗ് വ്യവസായി
മാനുവൽ ടിബു കാമ്പല്ലോ

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
-
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
- [ഗിഫ്റ്റ് റാപ്പർ റസ്റ്റൽസ്]

264
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
സംശയിക്കുന്നവൻ
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
കോൾ റീഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

266
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
റീഡ് ആയി പ്രവർത്തിച്ചു
കാമ്പല്ലോയുടെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകൻ.

267
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
സംശയിക്കുന്നയാൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്
ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണ്.

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ നഗരവ്യാപകമായ ഉത്തരവ്
വരെ നിലവിലുണ്ട്--

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

270
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

271
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- ഇതാണ് എല്ലിസ്.
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിലൂടെ]
മിസ് എല്ലിസ്,

272
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- ശരി, ഞാൻ, ഉം--
-
ആർട്ടെമിസ് ഒരു ചെറിയ ജോലിക്കാരാണ്.

274
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറപ്പെടും.

275
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

276
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
സാർ, ഞാൻ ഇപ്പോ അകത്തു കയറി
വീനസ് സാൻ ഡീഗോ ഹാളിൽ നിന്ന്,

277
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 ദിവസം മുഴുവൻ, എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്,
ശരി, അത് ഉള്ളിലാണ്, ഓ,

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാട്ടിലെത്തും.

279
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
മിസ് എല്ലിസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും

280
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
ഒരു പ്രൊബേഷണറി ജീവനക്കാരൻ.

281
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
സർ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ LA-ൽ.

282
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആർട്ടെമിസിൽ,

284
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടണം.

285
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[പരിഹസിക്കുന്നു]

286
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
ശരി. മനസ്സിലായി.

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
ഊമ്പി.

288
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
ഊമ്പി.

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.

290
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[കോൾ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

293
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

294
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
കാമറൂൺ,
ഡിറ്റക്ടീവ് ജമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [കാമറോൺ] വൈകുന്നേരം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

296
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[കാമറോൺ] വൈകുന്നേരം, ഓഫീസർ.

297
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
എൻ്റെ അനുശോചനം.

298
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
നന്ദി.

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

300
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
നിന്നോട് ചോദിക്കണം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

301
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- തീർച്ചയായും. ആഹ്...
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

303
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
തരൺ, നിനക്ക് ഒഴിക്കാമോ
ഈ മാന്യന്മാർ

304
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- ഒരു പാനീയം, ദയവായി?
- തീർച്ചയായും.

305
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
ഹലോ? ഇതാരാണ്?

306
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[ഫോണിലൂടെ]
കാമറൂൺ, ഇത് കോൾ ആണ്.

307
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
കേൾക്കുക.

308
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

309
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[ശ്വസിക്കുന്നു]

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

311
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

312
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
വാർത്തയിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

315
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

316
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
നിങ്ങൾ ലോക്ക് ഡൗണിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
ടിബുവിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കായി വരും.

318
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മൂക്ക് വലിച്ചു]

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[പോലീസ് സൈറൺ അകലെ വിലപിക്കുന്നു]

320
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[ഫോൺ മുഴക്കം]

321
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[പോർട്ട് ഗാർഡ് 1 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

322
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

324
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[റേഡിയോയിലൂടെ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

325
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[തുറമുഖ സുരക്ഷ തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

326
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

327
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[പോർട്ട് ഗാർഡ് 2 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

328
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[പോർട്ട് ഗാർഡ് 1 ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സുരക്ഷയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗത്ത്.

331
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[തുറമുഖ തൊഴിലാളി 1 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

332
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

333
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[തുറമുഖ തൊഴിലാളി 2 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

334
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[ഉപകരണ ബീപ്]

335
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[തുറമുഖ തൊഴിലാളി 3 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

336
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[തുറമുഖ തൊഴിലാളി 2 തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[തുറമുഖ തൊഴിലാളി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

338
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ക്രൂമാൻ]
ഹേയ്, ജോനാഥൻ!

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

340
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

341
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[വാർത്ത മുന്നറിയിപ്പ് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി
ഈ വികസ്വര കഥയിൽ,

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻ ബെക്ക്വിത്തിലേക്ക് തത്സമയം പോകുന്നു
രംഗത്ത്.

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[സ്റ്റാൻ]
പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഉയർന്നുവരുന്നു

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
ഒരു വെടിവയ്പ്പിനെ തുടർന്ന്
ബാങ്കോക്ക് നഗരമധ്യത്തിൽ.

346
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
സംഭവം ആയിരിക്കാം

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമം

348
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
കെഎംജി സിഇഒ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

349
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
മാനുവൽ ടിബു കാമ്പല്ലോ,

350
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
നടത്തിയതായി ആരോപണം
തൻ്റെ ദീർഘകാല അംഗരക്ഷകനാൽ,

351
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
കോൾ റീഡ്.

352
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
കാമ്പല്ലോ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

353
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

354
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
ക്യാപ്റ്റൻ. [തട്ടുന്നു]

355
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

356
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- എല്ലാവരും കപ്പലിലുണ്ടോ?
- അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ പാലത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[Mateo] പുതിയ മൂന്നാമത്തെ ഇണ, ക്യാപ്റ്റൻ.

359
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ ഇണയെ ആവശ്യമില്ല.

360
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
എനിക്ക് കപ്പലിൽ 20 നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്.

361
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ,
എനിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല,

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
പക്ഷേ, കമ്പനി എന്നോട് ചോദിച്ചു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

363
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
രമ രോഗിയായി സാറെ വിളിച്ചു.

364
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG അവളെ അയച്ചു.

365
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

366
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
ഞാൻ കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ സർ?

367
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
ഞാൻ മനോഭാവത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.

368
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
ഓ, ഇല്ല, ഞാനും അല്ല.

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[പേപ്പർ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
ശരി, കമ്പനിയാണെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രതിഭയിലും,

371
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
നിന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പിന്നെ സ്വാഗതം.

372
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[ആംഗി] എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാല, സർ.

373
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

374
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
അതൊരു വൈക്കിംഗ് ചിഹ്നമാണ്
മാർഗനിർദേശത്തിൻ്റെയും സംരക്ഷണത്തിൻ്റെയും.

375
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
ശ്രദ്ധേയമാണ്. തിയോ.

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
യുവതിയെ കൊണ്ടുപോകാമോ
അവളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക്?

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[തിയോ] സർ.

378
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[ആംഗി] നന്ദി.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

380
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?

381
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[മാർക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

382
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

383
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

384
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

385
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
- [തിയോ] സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാർബോർഡ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

387
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[നാടക സംഗീതം]

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

389
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- അതെ?

390
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[മാറ്റിയോ] ക്യാപ്റ്റന് ഞങ്ങളുണ്ട്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ.

391
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ.

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

393
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[റേഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക് squeals,
സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

394
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ]

395
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

396
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

397
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[ലിവർ ഹാൻഡിൽ ക്രീക്കിംഗ്, തഡ്സ്]

398
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[ലോഹ ഞരക്കം]

399
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[മങ്ങിയ അടി]

400
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

401
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[ലോഹ ഞരക്കം]

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

403
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

404
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

405
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

406
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[ലോഹ ഞരക്കം]

407
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

408
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ]

409
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

410
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[അടച്ച നിലവിളി]

411
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

412
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[കോൾ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

413
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

415
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[ക്ലങ്കുകൾ]

416
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[ക്ലങ്കുകൾ]

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [തഡ്]
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

418
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പർ]

419
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കോൾ] കുഴപ്പമില്ല.

420
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
ഇത് ഓകെയാണ്. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

422
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

423
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ.

424
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
ഡോക്ടർ.

425
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

426
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

427
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

428
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
ബാങ്കോക്ക്.

429
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി അവർ പറയുന്നു

430
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
തുറമുഖം വിട്ട ഉടൻ,

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
എന്നാൽ അവർ നമ്മെ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- ചൂട്, ഇരുട്ട്.
- [കോൾ] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
ദയവായി. ഇരിക്കുക.

434
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

435
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

436
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോൾ]
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

437
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം...

438
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
ഭക്ഷണവും.

439
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
ചില മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ.

440
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[സെങ് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

441
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[തായ് ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Angie] ഹലോ?

443
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[കോൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

444
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു. എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

445
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
ശരി?

446
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[ലിവർ ഹാൻഡിൽ തഡ്സ്]

447
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[ആംഗി] ഹലോ?

448
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[ലോഹ ഞരക്കം]

449
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
ഹലോ?

450
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [തഡ്]
- [വാതിൽ ഞരക്കം]

452
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [ആംഗി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
ദൈവമേ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

454
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
ശരി. അത്-ഇത്-- കുഴപ്പമില്ല.
സി-വരൂ.

455
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
വരൂ. ഒന്നൊന്നായി.

456
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
ശരി, വെറുതെ--
ഈ പ്രദേശത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

457
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

458
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
ശരി. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

459
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- മാറ്റിയോ?
- [റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

460
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
ഫക്ക്.

461
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
ശരി, ഇതാണ്--
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

463
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[സെങ് തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

464
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[സ്ത്രീ ചുമ]

465
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഓ, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ?

466
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
ഓ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും നൽകുന്നു

467
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
a- എൻ്റെ മകൾക്ക് മരുന്ന്.

468
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[ആംഗി] എന്ത്? W-എന്ത് മനുഷ്യൻ? ഇല്ല.

469
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
നോക്കൂ... ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

470
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവരും
വെള്ളം. വെറുതെ-- ശാന്തമായിരിക്കുക.

471
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
ജോസഫ്!

472
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

473
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
ഈ ആളുകൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്
ഒരു വൈദ്യനും, ശരിയല്ലേ?

474
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ.

475
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- വരൂ, പോകൂ!
- അതെ, ഞാൻ -- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

476
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു]

477
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

478
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
- [റേസർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

479
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[ആംഗി മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ!

480
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
- [റേസർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

481
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[ആംഗി മുട്ടുന്നു] ക്യാപ്റ്റൻ?

482
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

483
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[തൂവാലകൾ]

484
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- അത് എന്താണ്?
- ക്യാപ്റ്റൻ,

485
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഏതാനും ഡസൻ ആളുകളെ പൂട്ടിയിട്ടു

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ
താഴത്തെ ഹോൾഡിൽ.

487
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
എന്ത്? അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

488
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- അവർ നല്ല നിലയിലല്ല.
- എന്ത്?

489
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവർ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്. അവർ--

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[നിശ്വാസം]
പോടാ, ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

491
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
യേശുക്രിസ്തു.

492
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
സൈമണും ജോസഫും,
അവരോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

493
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- അത് കൊള്ളാം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ.

494
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
ഇപ്പോൾ, ശാന്തമാകൂ
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

495
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- ഇരിക്കൂ.

496
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ.

497
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[മാറ്റിയോ റേഡിയോയിലൂടെ]
പോകൂ സാർ.

498
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
ചിലരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി എല്ലിസ് കണ്ടെത്തി

499
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
താഴത്തെ ഒന്നിൽ
കണ്ടെയ്നർ പിടിക്കുന്നു.

500
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

501
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
നമുക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരാം.

502
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
അതെ സർ.

503
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[റേഡിയോ തഡ്സ്]

504
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- നമുക്ക് നാവികസേനയെ വിളിക്കണം, സർ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

505
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ആദ്യം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

506
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സർ.

507
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

508
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
എനിക്ക് പിടി കിട്ടും
ഡോക്ടറുടെ

509
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നയിക്കാൻ കഴിയും,
ശരിയാണോ?

510
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
-
ജോൺസ് ക്യാപ്റ്റനായി.
- ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

511
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

512
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
വളരെ നല്ലത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
തീർച്ചയായും.

514
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
മാർക്കോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

515
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, സർ?

516
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
ഇല്ല. എല്ലിസ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

517
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
മറ്റെയോ ആണ്-- കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
താഴെ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

518
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.
നന്ദി.

519
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
റോജർ അത്, സർ.

520
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[ജോസഫ്] എല്ലാവരും, തിരികെ വരൂ
കണ്ടെയ്നറിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

521
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[തായ് സംസാരിക്കുന്ന കുടിയേറ്റക്കാർ]

522
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[ജോസഫ് ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീങ്ങുക.

523
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
ഫക്കിനെ അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

524
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
ഇപ്പോൾ!

525
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[കുടിയേറ്റക്കാർ കരയുന്നു]

526
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരികെ വരൂ.
- [സൈമൺ] തിരിച്ചുവരൂ!

527
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [ജോസഫ്] ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരികെ വരൂ!
- [കുടിയേറ്റക്കാർ അലറുന്നു]

528
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
കണ്ടെയ്നറിൽ തിരിച്ചെത്തുക!

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- തിരിച്ചുവരിക!
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

530
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[കുടിയേറ്റക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

531
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരികെ വരൂ!

532
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[സെങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

533
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- നീ!
- [തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

535
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[മുറുമുറുപ്പ്]

536
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
ആഹ്! [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

537
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[മുറുമുറുപ്പ്]

538
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[തോക്കുകൾ]

539
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[മുറുമുറുപ്പ്]

540
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പറുകൾ]

541
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്,
എന്തോ ശരിയല്ല.

542
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
നാവികസേനയെ വിളിക്കണം.

543
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല--
- [തോക്ക് കോഴികൾ]

544
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[മാറ്റിയോ] ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും.

545
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[റേഡിയോ ബീപ്]

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
മാറ്റിയോ ക്യാപ്റ്റൻ.

547
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
ക്യാപ്റ്റനിലേക്ക് പോകുക.

548
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
അവളെ പാലത്തിൽ കയറ്റി.

549
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

550
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[കത്തി ചീറ്റുന്നു]

551
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

552
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [ജോസഫ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

553
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[മുറുമുറുപ്പ്]

554
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

555
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
പിന്നോട്ട് പോകുക.

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
- [ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

558
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

559
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[ജോസഫ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

561
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
- [കോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

562
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

563
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[അലയുന്നു, വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

564
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[കുടിയേറ്റക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

565
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[ദാര തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

566
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[തോക്കുകൾ]

567
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[സൈമൺ] ആഹ്!

568
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന്

569
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ
ഇവിടെ വരൂ.

570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലേക്ക്.

571
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
അടുത്തിരിക്കുക. എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

573
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന കുടിയേറ്റക്കാർ]

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

575
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
ഫക്ക്.

576
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[ബീപ്പ്]

577
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[സിഗ്നൽ ബീപ്പ്]

578
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[ആംഗി] ഓ!

579
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

580
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
വരൂ.

581
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- പോയി അവളെ പിടിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
- [ക്രൂമാൻ] അതെ, സർ.

582
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- നീങ്ങുക!
- [മാറ്റിയോ തേങ്ങൽ]

583
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്കുക!

584
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

585
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[മാറ്റിയോ]
അത് ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു, സർ.

586
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[മാർക്കോ] എന്നിട്ട് അത് റദ്ദാക്കുക,
വിഡ്ഢി.

587
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക്]
- സിഗ്നൽ റദ്ദാക്കി, സർ.

588
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

589
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
ശരിയിൽ നിന്ന്.

590
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം കഴുത
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

591
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
അതിനാൽ അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

592
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
അതെ സർ.

593
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
ജോനാഥൻ എവിടെയാണ്?

594
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
ഞാനിതാ സർ. ജോർജ്ജ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

595
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

596
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
ആഹ്! ഊമ്പി.

597
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
വരിക.

598
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

600
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
അതെ.

601
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- ശരി, കേൾക്കൂ.
- [തായ് ഭാഷയിൽ സെങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

602
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
ഞാൻ നോക്കാം
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

603
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
- ശരി.

605
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
പാലത്തിൽ ക്യാപ്റ്റൻ.

606
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[സ്പെൻസർ] നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

607
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ, സർ.

608
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
ഡിസ്ട്രസ് കോൾ വന്നു
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ നിന്ന്.

609
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
കെഎംജി ആർട്ടെമിസ്.

610
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
ഒമ്പത് ഡിഗ്രി, 49 മിനിറ്റ് വടക്ക്,

611
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 ഡിഗ്രി, 56 മിനിറ്റ് കിഴക്ക്.

612
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
പ്രാദേശിക സമയം 05:33 മണിക്കൂർ.

613
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
അതാണ് അറ്റം
ആൻഡമാൻ കടലിൻ്റെ.

614
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- എന്തായിരുന്നു കോഡ്?
- ആക്രമിക്കുക, സർ.

615
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
ഒരു ആക്രമണം? ആരാൽ?

616
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ 600 മൈൽ കിഴക്കായിരുന്നു

617
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
ഏതെങ്കിലും കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രവർത്തനം.

618
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
അവർ കോൾ റദ്ദാക്കി

619
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

620
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരുതരം തെറ്റ്.

621
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

622
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ വിളിക്കാം,
യേറ്റ്സ്.

623
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- എല്ലാം കോഷർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, സർ.

624
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
ആർട്ടെമിസ്, ആർട്ടെമിസ്, ആർട്ടെമിസ്.

625
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
ഇതാണ് യുഎസ്എസ് ഹസാർഡ് പെറി
ചാനൽ 16-ൽ.

626
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[റേഡിയോയിലൂടെ]
ആർട്ടെമിസ്, ആർട്ടെമിസ്, ആർട്ടെമിസ്.

627
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
ഇതാണ് യുഎസ്എസ് ഹസാർഡ് പെറി
ചാനൽ 16-ൽ.

628
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
-
ആർട്ടെമിസ്, ആർട്ടെമിസ്, ആർട്ടെമിസ്.
- Tsk.

629
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[റേഡിയോ ബീപ്]

630
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
ഹസാർഡ് പെറി, ഇതാണ് ആർട്ടെമിസ്.

631
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
സുപ്രഭാതം.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസർ

632
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
യുഎസ്എസ് ഹസാർഡ് പെറിയുടെ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
ഇതാണ് മാർക്കോ മാഡ്‌സെൻ,
ആർട്ടെമിസിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

634
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ DSC കോൾ.

635
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[സ്പെൻസർ ഓവർ റേഡിയോ]
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

636
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

637
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ ഒരുത്തൻ

638
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
ഞങ്ങളുടെ ഉണർച്ചയിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു.

639
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
അയാൾക്ക് ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ ചില സോമാലിയക്കാരും

640
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

641
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
ഒരു ചെറിയ ട്രിഗർ ലഭിച്ചു-സന്തോഷം

643
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
ഡിഎസ്‌സിക്കൊപ്പം.

644
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു,
അതൊരു മത്സ്യബന്ധന പാത്രം മാത്രമായിരുന്നു.

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
ഒരു മത്സ്യബന്ധന പാത്രം, അല്ലേ?

646
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
വേണം-- ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ആഴക്കടൽ ട്രോളർ.

647
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
നമ്മൾ ആദ്യമായി കാണുന്ന ഒന്നല്ല.

648
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
നാവികസേനയുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

649
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
ഒരിക്കലുമില്ല.
എല്ലാവർക്കും സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.

650
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[റേഡിയോ തഡ്സ്]

651
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[ജമൈ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

652
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
ഒരു പിടിയുമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

653
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കോളുണ്ട്

654
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
ഒരു ബർണർ ഫോണിൽ നിന്ന്,

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
അപകടത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

656
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
തുറമുഖത്തിന് സമീപം.

657
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

658
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
ഞാൻ... ഓർക്കുന്നില്ല.

659
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

660
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
ഫോൺ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

661
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
പലതും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

662
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
ശരി, നന്നായി,

663
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

664
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

665
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,

666
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന.

667
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
തീർച്ചയായും.

668
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

669
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

670
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

671
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

672
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[കോൾ ഷഷിംഗ്]

673
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[കോൾ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

674
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[ആംഗി ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

675
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[കോൾ] അത് തുറക്കുക.

676
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

677
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ലിവർ ഹാൻഡിൽ ക്ലങ്കുകൾ]

678
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[ആംഗി] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

679
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

680
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അതാണ് പ്രധാനം.

681
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

682
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
തടവിൽ ആളുകളുണ്ട്,

683
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
അവർ അപകടത്തിലാണ്.

684
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
അവരെ കൊല്ലില്ല,

685
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
അവർ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ അല്ല
അവരിൽ നിന്ന്.

686
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എന്ത് ചെയ്യും.

687
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.

688
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

689
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[സ്ത്രീ തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

690
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[തായ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന കുടിയേറ്റക്കാർ]

691
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [വെടിയേറ്റ]
- [ദാര] ആഹ്!

692
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[കുടിയേറ്റക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.

694
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം!
ലൈഫ് ബോട്ടിൽ നിന്ന്!

695
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

696
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[ആംഗി] ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

697
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[കോൾ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

698
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
എന്നാൽ ആദ്യം, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ മുറിവിൻ്റെ.

699
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
വരൂ. ഈ വഴിയേ.

700
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
അവിടെ താഴെ.

701
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

702
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

703
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[ഡീഗോ വിതുമ്പുന്നു] ഷിറ്റ്.

704
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

705
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[ഞരങ്ങുന്നു]

706
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
വരൂ.

707
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
ഞാൻ ജോനാഥൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിൽ.

708
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
ജോസഫും സൈമണും മരിച്ചു.

709
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- എന്ത്?
- അതെ.

710
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
അവർ ഗൗരവമുള്ള കളിക്കാരായിരുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ.

711
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആയിരിക്കണം.

712
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
അത് എല്ലിസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ നാവികസേനയാണ്.

713
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
യുദ്ധ പരിചയമില്ല.
അവൾ ചെയ്താലും...

714
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[മാർക്കോ] ഇപ്പോഴും,
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു, അല്ലേ?

715
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
കപ്പൽ തൂത്തുവാരുക.

716
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

717
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

718
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

719
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

720
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

721
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[മുറുമുറുപ്പ്]

722
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[ആംഗി] ഇവിടെ.

723
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[ഹെഡ്സെറ്റ് ബീപ്പ്]

724
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[ആംഗി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

725
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[ഹെഡ്‌സെറ്റിന് മുകളിൽ] ഞാൻ മോശമായി കണ്ടു.

726
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[ആംഗി] ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

727
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
നീ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

728
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
നീയെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ
നിങ്ങളുടെ പേര്?

729
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
കോൾ റീഡ്.

730
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
[നിശ്വാസം] ശരി, കോൾ റീഡ്.

731
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
ഞാൻ ആൻജി എല്ലിസ്.

732
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
ശരി, ആൻജി എല്ലിസ്.

733
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

734
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക.

735
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
ഇല്ല. [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

736
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

737
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[ആംഗി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
ആഹ്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

739
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

740
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
എനിക്ക് ഒരു ഡെഡ്‌ബീറ്റ് മുൻ ഉണ്ട്,

741
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരവും
ലോകത്തിലെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

742
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

743
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[ആംഗി] വയലറ്റ്.

744
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
മഹത്തായ പേര്.

745
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

746
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[ആംഗി കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

747
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

748
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- ഫക്ക്!
- നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

749
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[ആംഗി] ഓ!

750
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[ആംഗി മുറുമുറുപ്പ്]

751
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[ആശ്വാസം വിട്ടു]

752
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
കഷ്ടം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

753
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- ഓ.
- [ബുള്ളറ്റ് ബഹളങ്ങൾ]

754
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[ആശ്വാസം]

755
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
ദൈവമേ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

756
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[കോൾ] കസ്റ്റഡി പങ്കിടുക
മിസ്റ്റർ ഡെഡ്‌ബീറ്റ് എക്സിനൊപ്പമോ?

757
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[ആംഗി] ഇല്ല.

758
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

759
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
ഓ!

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
ഞാൻ ഭാഗിക കസ്റ്റഡി പങ്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു,

761
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ നാവികസേനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.

762
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

763
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
തിരിച്ചുവരാമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
മാസത്തിൽ രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ,

764
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
ഒപ്പം ഞാൻ--
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

765
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
[നിശ്വാസം] ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

766
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- ശരി.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

767
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

768
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം
എഞ്ചിൻ മുറിയിൽ.

769
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- ഓ. അതെ.
- [കോൾ] ശരി?

770
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

771
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

772
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

773
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[ഹെഡ്സെറ്റിന് മുകളിൽ] അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

774
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
നീക്കുക.

775
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള ഏതെങ്കിലും മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്

776
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
AIS-ൽ, അല്ലേ?

777
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
അതെ സർ.

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
എന്താണ് ട്രാഫിക് എന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കാം

779
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
ആർട്ടെമിസിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിനടുത്തായിരുന്നു

780
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- കോളിൻ്റെ സമയത്ത്.
- സർ.

781
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
ഒപ്പം, നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊട്ടാൻ കഴിയും

782
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
ഇതിൽ ക്യാപ്റ്റൻ മാർക്കോ മാഡ്‌സൻ.

783
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
ഹേയ്, ഹേയ്.

784
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
ബാങ്കോക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

785
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
വാർത്തയിൽ അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാമ്പല്ലോയുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

786
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
നീ അവനെ കൊന്നോ?
നിങ്ങളാണോ ആ പോലീസുകാരെ കൊന്നത്?

787
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കപ്പലിൽ ഉള്ളത്?

788
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

789
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?

790
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
ആ ജനങ്ങളും സുരക്ഷിതരായി.

791
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
ഞാൻ ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ അയച്ചു.

792
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ എന്നറിയില്ല.

793
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
സെൽ സേവനമില്ല
കപ്പലിൽ, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം

794
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
സാറ്റ് ഫോണുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
പാലത്തിൽ റേഡിയോകളും.

795
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

796
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
പാലത്തിൽ പോയാൽ,
കപ്പലിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും

797
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
ഓടി വരും.

798
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[നിശ്വാസം]

799
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.

800
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

801
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[ആംഗി] അവസാനത്തെ കാർഗോ ഹോൾഡിൽ.

802
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
ഈ വഴിയേ.

803
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

804
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [കലാശങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]
- [ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

805
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [ആംഗി] ആഹ്.
- ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

806
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[ക്ലങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

807
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

808
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[കോൾ] അഭയാർത്ഥികളുടെ കാര്യമോ?

809
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ,
ഈ ബോട്ടിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും

810
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
സീൽ ഓഫ് ചെയ്യാം.

811
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

812
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[കീറിയ]

813
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [ലൈറ്റർ അടയ്ക്കുന്നു]
- നമുക്ക് പോകാം.

814
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

815
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

816
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[തീ പൊട്ടൽ]

817
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

818
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
അഞ്ചിന് തീ. സീൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.

819
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- ഫയർ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കുക.
- [ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക്]

820
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

821
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.

822
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ഉണ്ട്.

823
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
എനിക്ക് രണ്ട് കാവൽക്കാരെ വേണം
ഓരോ ഗോപുര വാതിലിലും.

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
ഡീഗോ, നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടവറുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

825
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- അതെ, സർ.
- [മാർക്കോ] മാറ്റിയോ,

826
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
നിങ്ങൾ അഗ്നിശമന സംഘത്തോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.

827
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
ഞാൻ ഡെക്ക് നിരീക്ഷിക്കും.

828
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
അതെ സർ.

829
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[തോക്ക് കോഴികൾ]

831
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[ക്രൂമാൻ]
ഉയർന്ന കടലിൽ ഒരു തീ.

832
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
അത് തീർച്ചയായും
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

833
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.

834
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

835
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുക!

836
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

837
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

838
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- ഇത് ബാറ്ററികളാണ്, സർ.
- [മാർക്കോ റേഡിയോയിലൂടെ]
അത് ഉൾക്കൊള്ളുക.

839
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

840
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

841
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

842
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]

843
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[ക്രൂമാൻ 1 ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

844
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[ക്രൂമാൻ 1] ഓ!
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [എല്ലുകൾ പൊട്ടി]

846
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
- [റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

847
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[ബീപ്പ്]

848
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
മെയ്ദിനം, മെയ്ദിനം, മെയ്ദിനം.

849
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
ഇതാണ് കെഎംജി ആർട്ടെമിസ്.
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

850
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

851
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

852
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
പോർട്ട്സൈഡ് സുരക്ഷിതമാണ്, സർ.

853
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[ക്രൂമാൻ 2 ഓവർ റേഡിയോ]
സ്റ്റാർബോർഡ്
പ്രവേശനം സുരക്ഷിതമാണ്, സർ.

854
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
ഇതാണ് കെഎംജി ആർട്ടെമിസ്.
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[മാറ്റിയോ]
തീ പിടിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.

856
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
ഹോൾഡ് മുദ്രയിടുക. ഡെക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

857
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[ആംഗി] ഇതാണ് കെഎംജി ആർട്ടെമിസ്
ചാനൽ 9-ൽ.

858
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

859
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
ഇതാണ് കെഎംജി ആർട്ടെമിസ്
ചാനൽ 16-ൽ.

860
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

861
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

862
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

863
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ.

864
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

865
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- ഷിറ്റ്.
- [ബീപ്പ്]

866
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

867
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

868
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
അവർ പാലത്തിലാണ്.
ഡീഗോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

870
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[കോൾ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

871
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

872
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസർ
യുഎസ്എസ് ഹസാർഡ് പെറിയുടെ.

873
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[ഡീഗോ ആക്രോശിക്കുന്നു, അലറുന്നു]

874
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[ഡീഗോ മുറുമുറുപ്പ്]

875
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[റേഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക് squeals,
സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]

876
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[ആംഗി] കമാൻഡർ സ്പെൻസർ,
ഇതാണ് കെഎംജി ആർട്ടെമിസ്.

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ആവശ്യമാണ്
അടിയന്തര സഹായം.

878
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[മാർക്കോ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

879
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?

880
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[റേഡിയോയിലൂടെ]
എൻ്റെ പേര് ആൻജി എല്ലിസ്.

881
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ഇണയാണ്
ആർട്ടെമിസിൽ.

882
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
ഞാൻ കോൾ റീഡ് എന്ന ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

883
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
ക്യാപ്റ്റൻ ഓടുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യക്കടത്ത് പ്രവർത്തനം.

884
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
അക്ഷാംശം 45 ഡിഗ്രി വടക്കാണ്,

885
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- രേഖാംശം 155 കിഴക്ക്.
- നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

886
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- ഇപ്പോൾ.
- സഹായം അയയ്‌ക്കുക! വേഗം!

887
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[യേറ്റ്സ്] അത് വെടിയൊച്ചയായിരുന്നോ സർ?

888
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
ആ ഡോസിയർ എനിക്ക് തരൂ. ഇപ്പോൾ.

889
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- ആർട്ടെമിസിന് കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.
- അതെ, സർ.

890
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

891
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[ആംഗി] വരൂ.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

892
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
നമുക്ക് കഴിയണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

893
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

894
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[കോൾ] അവർ പുറത്താണ്.

895
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

896
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[ആംഗി] ഞാൻ-- ഇല്ലെങ്കിൽ...

897
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
ദൈവമേ.

898
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[കോൾ] ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

899
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- എന്നെ നോക്കുക.
- [വിഷമത്തോടെ ശ്വാസം തുടരുന്നു]

900
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
ഞാൻ നിന്നെ അവളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

901
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

902
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
എം.എം. ശരി.

903
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

904
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വലിയ കട്ട്.

905
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
ശരി, കേൾക്കൂ.

906
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
സ്റ്റോവ്വേ ഇല്ല.

907
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
അതാണ് കാമ്പല്ലോയുടെ അംഗരക്ഷകൻ.

908
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[റേഡിയോയിലൂടെ]
അതിനാൽ, പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

909
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുന്നു,
കപ്പൽ കപ്പൽ.

910
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

911
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [മാർക്കോ] മനസ്സിലായോ?
- [എല്ലാം] അതെ, സർ.

912
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
നീക്കുക.

913
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

914
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[മാർക്കോ ഫോണിലൂടെ]
എന്താണ് കോൾ റീഡ്

916
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
എൻ്റെ കപ്പലിൽ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

917
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

918
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ടിബുവിനെ കൊന്നപ്പോൾ.

919
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

920
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
നോക്കൂ, കൊലയാളി സംഘം കുഴഞ്ഞുവീണു.

921
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
അവനെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഇടപാട്.

922
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
അവൻ ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി മുകളിലേക്ക് നീക്കി.

923
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
ഞാൻ ബെർട്ടസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

924
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

925
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
നന്നായി.

926
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
കോൾ റീഡ് എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

927
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
ആ കപ്പലിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

928
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
ഞാൻ ചെയ്യും.

929
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അധികമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കും

930
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
ഈ തെമ്മാടിയെ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന്.

931
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
കാമറൂണിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

932
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിൽ ആണോ?

933
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
വിൽപ്പന നിർത്തിവച്ചു.

934
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
ഇത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സാണ്.

935
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
എന്താണിത്?

936
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
ആരാണ് കാമറൂൺ?

937
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
കാമറൂണിൻ്റെ ടിബുവിൻ്റെ മകൻ.

938
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

939
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
എനിക്കറിയില്ല.

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
എന്നാൽ മാർക്കോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

941
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- അവൻ പണം നൽകും.
- [ക്രൂമാൻ] നീക്കുക.

942
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

943
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
പോകാൻ സമയമായി.

944
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

945
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

946
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[തോക്കുകൾ]

947
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

948
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[കോൾ]
നാവികസേന ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ,
ആ കുടിയേറ്റക്കാർ സുരക്ഷിതരല്ല.

949
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
നമുക്ക് ഡെക്കിന് താഴെയെത്തണം.

950
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അവരെ അവിടെ ഒളിപ്പിക്കാൻ,

951
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,

952
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
അവരെല്ലാവരും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

953
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
വേറെ വഴി വേണം.

954
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റ്.

955
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
സർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട രേഖ.

956
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
മാർക്കോ കെഎംജിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
13 വർഷം, ക്യാപ്റ്റൻ പത്ത്.

957
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
ഡാനിഷ് ദേശീയ, ജെയ്ഗർ കോർപ്സ്.

958
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും ഇറാഖിലെയും പര്യടനങ്ങൾ.

959
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
രണ്ടുതവണ അന്വേഷിച്ചു.

960
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
കവർച്ച നടത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം
കള്ളക്കടത്തും.

961
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതി
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ,

962
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
എന്നാൽ ബാക്കി യൂണിറ്റ്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

963
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- ഒന്നും കുടുങ്ങിയില്ല.
- അവൻ്റെ ക്രൂ?

964
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
അവരിൽ പകുതിയും ഒന്നുകിൽ
മുൻ സൈനികൻ അല്ലെങ്കിൽ മുൻ കൂലിപ്പട.

965
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
സ്പാനിഷ് MEO,

966
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
ഐറിഷ് AOW, GRU.

967
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
അവൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ആൻജി പറഞ്ഞു,

968
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
ഓ, കോൾ റീഡ്?

969
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- അവനെന്തെങ്കിലും?
- കമ്പനി പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

970
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
എന്നാൽ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

971
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[മോണിറ്ററിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
സംശയിക്കുന്നയാൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിലാണ്.

973
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
അഭയം പ്രാപിക്കാൻ നഗരവ്യാപകമായ ഉത്തരവ്
സ്ഥലത്താണ്

974
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

975
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
ഒരു പോലീസുകാരെ കൊല്ലുന്ന ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.

976
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
ഇതെന്തു ചെറ്റത്തരം
കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

978
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
എനിക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ഫൂട്ടേജ് തരൂ
ആ കപ്പലിൻ്റെ.

979
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[യേറ്റ്സ്] അതെ സർ.

980
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

981
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[ആംഗി മുറുമുറുപ്പ്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]

982
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

983
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

984
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

985
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[കോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

986
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[സ്പെൻസർ] ശരി, ഷിറ്റ്.

987
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
അത് MP5 അല്ലെന്ന് പറയൂ.

988
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
സർ.

989
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
കപ്പലിൽ.

990
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണോ എന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
സൗഹൃദമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,

992
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഉറപ്പാക്കുക
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

993
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുന്നു
അവർ തയ്യാറായ ഉടൻ.

994
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
സർ.

995
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

996
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[വൈകാരികത]

997
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[ക്രൂമാൻ] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ കേട്ടു.

998
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- അവിടെ!
- കോൾ, ആരോ വരുന്നു.

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
- [ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1000
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1001
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [തോക്കുകൾ]
- [ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]

1002
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [സ്ക്രാപ്പ്]
- ഷിറ്റ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

1003
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1004
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

1005
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1006
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[കോൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1007
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]

1008
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1009
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[ലഘൂകരണം]

1010
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[ക്ലാംഗിംഗ് എക്കോകൾ]

1011
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[തോക്കുകൾ]

1012
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്, ക്രീക്കിംഗ്]

1013
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[ശബ്ദം]

1014
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[ലോഹ ഞരക്കം]

1015
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[കവർ ബഹളം]

1016
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1017
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1018
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[റേഡിയോയിൽ ക്രൂമാൻ]
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റൗവേ വെടിവച്ചു

1019
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
വെൻ്റ് ഷാഫ്റ്റിലൂടെ,
അവൻ വീഴുന്നത് കേട്ടു.

1020
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
നമ്മൾ അവനെ അടിച്ചോ എന്നറിയില്ല.

1021
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[മാർക്കോ]
ദ്വാരം തടയുക.

1022
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
ഡെക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1023
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഈ ആളുടെ തന്നെ.

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
പകർത്തുക.

1025
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[ആംഗി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഫക്ക്.

1026
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചുകൾ]

1027
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
ഓ.

1028
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കറങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1029
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
ഇരിക്കുക.

1030
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
നിങ്ങൾ നാലുപേരും, എന്നോടൊപ്പം.

1031
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- എല്ലാവരും, ഫാൻ ഔട്ട്.
- [ക്രഞ്ചസ്]

1032
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, സർ.

1033
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[മാർക്കോ] നമുക്ക് പോകാം.

1034
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[സ്പെൻസർ] നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

1035
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[ടർണർ] നാൽപ്പത്തിരണ്ട് മൈൽ, സർ.

1036
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
സമയം?

1037
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
എഴുപത്തഞ്ച് മിനിറ്റ്, സർ.

1038
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
VBSS സംഘത്തെ സമാരംഭിക്കുക.

1039
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
അതെ സർ.

1040
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

1041
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു]

1042
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1043
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

1044
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1045
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1046
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [വെടിയേറ്റ]
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

1047
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1048
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

1049
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1050
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1051
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[അലാറം ദുർബലമായി മുഴങ്ങുന്നു]

1052
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[ആഘോഷം രൂക്ഷമാകുന്നു]

1053
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [ശബ്ദം]
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1054
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1055
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
അവൻ കുടുങ്ങി.

1056
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1057
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ.

1058
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- കാർഗോ ഹോൾഡ് മൂന്ന് ലോക്ക് ചെയ്യുക.
- [റേഡിയോയിൽ ക്രൂമാൻ]
സർ.

1059
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [ലോഹ ഞരക്കം]
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

1060
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [ഞരക്കം തുടരുന്നു]
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

1061
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

1062
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[തഡ്]

1063
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1064
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[ക്ലാംഗിംഗ്]

1065
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[മുറുമുറുപ്പ്]

1066
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[ഇടി, ഞരക്കം]

1067
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
ഇൻ്റൽ പാക്കേജ് കിട്ടി
കോൾ റീഡിൽ.

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
അത്രയേയുള്ളൂ.

1069
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[അണ്ടർവുഡ്] കോൾ റീഡ്,
ലണ്ടനിൽ ജനിച്ചു വളർന്നു.

1070
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ കടന്നുപോയി.

1071
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
മുത്തച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

1072
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
സ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,
നേവിയിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു.

1073
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
റോയൽ മറൈൻസ് കമാൻഡോ.

1074
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ.

1075
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
വീട്ടിൽ വരുന്നു,
ലണ്ടൻ പോലീസിൽ ചേരുന്നു.

1076
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
പ്രവൃത്തികൾക്കായി പോലീസ് കോംബാറ്റ് ക്രോസ്
അസാധാരണ വീരത്വത്തിൻ്റെ

1077
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടത്തിൽ

1078
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
ഒരു സായുധ എതിരാളിയുമായി.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
മെറിറ്റോറിയസ് പോലീസ് ഡ്യൂട്ടി അവാർഡ്

1080
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക്
അസാധാരണമായ ധീരത

1081
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
ബുദ്ധിപരമായി നിർവഹിച്ചു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

1082
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
അവസാനം അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു

1083
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
ഹൈ-സ്പീഡ് SCO19 ൽ
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് തോക്കുകളുടെ കമാൻഡ്.

1084
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
അവൻ്റെ യൂണിറ്റ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഒരു ആൾക്കൂട്ട പ്രവർത്തനം.

1085
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
നീക്കം ചെയ്ത രാത്രിയിൽ,
റീഡ് വളരെയധികം പോയി,

1086
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതെ,
സ്വയം ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

1087
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അച്ഛൻ അകത്തേക്ക് കയറി
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1088
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1089
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
അവൻ്റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

1090
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
അവനെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

1091
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[അണ്ടർവുഡ്] അതെ, സർ.

1092
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[സ്പെൻസർ] യേശു.

1093
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ യുകെ വിട്ടത്?

1094
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[അണ്ടർവുഡ്]
ഫയൽ തണുത്തു പോകുന്നു.

1095
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
ഒരുപാട് ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്
തിരിച്ചടവിന്,

1096
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
ഒപ്പം, നന്നായി...
അവന് കുടുംബമില്ല.

1097
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[സ്പെൻസർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1098
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
ഞാൻ എൻ്റെ പെൻഷൻ വാതുവെക്കും
എൻ്റെ '67 ഷെൽബിയും

1099
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
കാമ്പല്ലോയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന്
ആ ബോട്ടിലുണ്ട്...

1100
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
ഒപ്പം കോൾ റീഡുമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

1101
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1102
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[തായ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

1103
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1104
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1105
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[മെറ്റൽ ഞരക്കങ്ങൾ, ക്രീക്കിംഗ്]

1106
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1107
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1108
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1109
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [ഇടിയിടൽ]
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1110
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[മാർക്കോ] ഗാംഗ്‌വേ താഴ്ത്തുക.

1111
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- താഴ്ത്തുന്ന ഗാംഗ്വേ.
- [ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

1112
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[വിററിംഗ്]

1113
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[ലോഹ ഞരക്കം]

1114
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[ശബ്ദം]

1115
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[ഫോൺ റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
ഫണ്ട് അടിച്ചോ?

1117
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
ഫണ്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1118
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
നമ്മുടെ പ്രശ്നമോ?

1119
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
അത് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1120
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ അതിഥികളെ കാണാം.

1121
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

1122
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
അവരെ ചരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1123
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- ഓ, ക്യാപ്.
- [മാർക്കോ] ബെർട്ടസ്.

1124
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[ബെർട്ടസ്] നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1125
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
പുക വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക്.

1126
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
ഓ, അതെ?

1127
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
ശരി, എൻ്റെ കപ്പലിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1128
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1129
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[ബെർട്ടസ് ചിരിക്കുന്നു]

1130
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- അതെ.

1131
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

1132
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം
വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന്.

1133
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
ഈ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയാണ്.

1134
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- പ്രവേശിക്കുക.
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1135
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
നീക്കുക.

1136
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[ക്രൂമാൻ] അവിടെ കയറുക.

1137
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[ഇടി, കരച്ചിൽ]

1138
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
നന്ദി, ടിബു.

1139
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[അടിമുറുക്കം]

1140
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[നിശ്വാസം]

1141
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1142
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

1143
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

1144
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[മുറുമുറുപ്പ്]

1145
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മുഴങ്ങുന്നു]

1146
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1147
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1149
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[മുറുമുറുപ്പ്]

1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
- [സ്ട്രാപ്പ് ക്രീക്കിംഗ്]

1151
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [കോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1152
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1153
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1154
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1155
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
അവർ ഇതാ.

1156
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
ഇപ്പോൾ അവരെ എൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

1157
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1158
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1159
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[ബെർട്ടസ്]
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1160
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[കുടിയേറ്റക്കാർ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1161
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌റ്റോവവേ ഉണ്ട്.

1162
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
ഒരു സ്റ്റൗവേ?

1163
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
അതെ.

1164
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
ശരി, നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1165
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സാണ്.

1166
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
ശാന്തമാകുക.

1167
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക. ശരി?

1168
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
ഞാൻ ശരിയാക്കും. ശാന്തമാകുക.

1169
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
ആൺകുട്ടികളേ, ഇറങ്ങുക
ഈ ആളെ പരിപാലിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

1170
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1171
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
മാറ്റിയോ, പാലത്തിലേക്ക് പോകുക

1172
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
ആ പെണ്ണിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1173
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ, സർ.

1174
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[ക്ലങ്കുകൾ]

1175
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[വാതിൽ തേങ്ങൽ]

1176
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1177
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[വാതിൽ ഞരക്കം]

1178
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1179
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [ക്രൂമാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

1180
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [രക്തം ചീറ്റുന്നു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1181
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1182
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1183
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1184
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[ക്രഞ്ചുകൾ]

1185
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[ക്രൂമാൻ അലറുന്നു,
വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1186
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [ക്രൂമാൻ ഞരങ്ങുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടലുകൾ]

1187
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1188
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1189
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [മാറ്റിയോ] ആഹ്!
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1190
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
ഫക്കർ.

1191
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1192
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1193
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[മുറുമുറുപ്പ്]

1194
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
ആഹ്!

1195
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[മുറുമുറുപ്പ്]

1196
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [കോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ക്രൂമാൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]

1197
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[മുറുമുറുപ്പ്]

1198
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[ക്രൂമാൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

1199
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[മുറുമുറുപ്പ്]

1200
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[മുറുമുറുപ്പ്]

1201
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1202
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
ശ്ശ്.

1203
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
പടികളിലേക്ക് പോകുക.

1204
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
ഞാൻ പോകാം. അതെ?

1205
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1206
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [വാതിൽ അടയുന്നു]

1207
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[മുറുമുറുപ്പ്]

1208
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[മുറുമുറുപ്പ്]

1209
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [എല്ലുകൾ പൊട്ടി]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1210
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[മുറുമുറുപ്പ്]

1211
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1212
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

1213
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [തോക്കുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1214
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1215
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[വാതിൽ ഞരക്കം]

1216
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1217
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[തോക്കുകൾ]

1218
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[തോക്കുകൾ]

1219
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1220
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1221
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

1222
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[കോൾ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1223
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ആയാസം]

1224
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [കിക്ക് ലാൻഡ്സ്]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1225
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മാർക്കോ] ഓ!

1226
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[കോൾ അലറുന്നു, വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1227
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [മാർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കോൾ അലറുന്നു]

1228
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[കോൾ സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

1229
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[മുറുമുറുപ്പ്]

1230
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1231
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[മുറുമുറുപ്പ്]

1232
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[മാർക്കോ] ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

1233
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[ലോഹ ഞരക്കം]

1234
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[മുറുമുറുപ്പ്]

1235
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[മുറുമുറുപ്പ്]

1236
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1237
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

1238
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[മാർക്കോ] ആഹ്!

1239
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഞരക്കം]

1240
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[മാർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1241
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[അടിമുറുക്കം]

1242
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മാർക്കോ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

1243
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [കോൾ അലറുന്നു]
- [മാർക്കോ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1244
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[കോൾ പിറുപിറുക്കൽ, ചുമ]

1245
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[കടുത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

1246
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[മാർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1247
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[അലരുന്നു]

1248
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1249
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [ഹുക്ക് തുളച്ച് മാംസം]
- [മാർക്കോ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

1250
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1251
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[മാർക്കോ അലറുന്നു, വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1252
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [കോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മാർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു, വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

1253
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
ആഹ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

1254
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [മാർക്കോ അലറുന്നു] ആഹ്!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1255
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1256
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[മാർക്കോ വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1257
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1258
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1259
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
ആഹ്!

1260
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
ഇത് ടിബുവിനുള്ളതാണ്.

1261
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[കുന്തം തോക്ക് മുഴക്കം]

1262
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[നിശ്വാസം]

1263
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[നാടക സംഗീതം]

1264
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1265
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[പക്ഷി കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

1266
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1267
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[തുള്ളി] തളർന്നിരിക്കുക.

1268
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1269
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

1270
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- അവൻ്റെ മേൽ കഫ് എടുക്കുക.
- [നേവി സീൽ] അതെ, സർ.

1271
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[ആംഗി] കാത്തിരിക്കൂ!

1272
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[നാവിക മുദ്ര] അത് നീക്കുക.

1273
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1274
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[ആംഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1275
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[ആംഗി] ഞാൻ ആയുധമില്ല.

1276
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആൻജി എല്ലിസ് ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1277
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ഇണയാണ്.

1278
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1279
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1280
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[തുള്ളി] ബാക്കി എവിടെ
ക്രൂവിൻ്റെ?

1281
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[ആംഗി] അവർ മരിച്ചു.

1282
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[തുള്ളി] എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1283
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[ആംഗി] ഏകദേശം 20.
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റനും.

1284
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
അത് കോൾ റീഡ് ആണോ?

1285
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
ഇല്ല.

1286
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
അതാണ് എൻ്റെ കപ്പൽക്കാരൻ.

1287
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അത് കോൾ അല്ല എന്ന്?

1288
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
കോളിന് വെടിയേറ്റു.
അവൻ അതിരുകടന്നു.

1289
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
ആഹ്.

1290
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു?
- [ശ്വസിക്കുന്നു]

1291
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
അതെ, അങ്ങനെയാണ്
അത് കുറഞ്ഞു, സർ.

1292
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[തുള്ളി] അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1293
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1294
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[തുള്ളി] അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1295
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1296
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

1297
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
ആ കപ്പലിൽ ആളുകളുണ്ട്
അതിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

1298
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- എല്ലാം ശരി?
- ഓ, അതെ.

1299
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[ആംഗി] അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1300
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും. നന്ദി.

1301
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
അവർ എനിക്കൊരു സംഘത്തെ അയക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ

1302
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
തിരികെ LA യിലേക്കുള്ള റൂട്ടിനൊപ്പം.

1303
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലിസാണ്.

1304
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[ചിരിക്കുന്നു]

1305
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[സെങ് തായ് സംസാരിക്കുന്നു]

1306
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[ആംഗി ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1307
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
അത് ക്യാപ്റ്റൻ മാർക്കോയുടേതാണോ
ഇരിക്കുന്ന ഫോൺ?

1308
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
അത്.

1309
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
അതിൽ ഒരു കോൾ ലോഗ് ഉണ്ടോ?

1310
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
തീർച്ചയായും.

1311
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [ആംഗി ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.

1312
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
നന്ദി.

1313
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1314
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[ആംഗി]
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

1315
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
തിരിച്ച് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പോയാൽ,

1316
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
അവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1317
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1318
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
വയലറ്റിലേക്ക് വീട്ടിലെത്തുക.

1319
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] ഞാൻ ചെയ്യും.

1320
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
ആഹ്.

1321
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[മൃദു സംഗീതം]

1322
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[സ്പെൻസർ]
ആർട്ടെമിസ് സുരക്ഷിതമാണോ?

1323
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[തുള്ളി]
അതെ സർ.
ആർട്ടെമിസ് സുരക്ഷിതമാണ്.

1324
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[സ്പെൻസർ]
കോൾ റീഡ് സുരക്ഷിതമാണോ?

1325
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
മിസ് എല്ലിസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
റീഡ് പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സർ.

1326
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
മാർക്കോയും 20 പേരും
അവൻ്റെ ജോലിക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1327
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഇരുപത്?

1328
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[തുള്ളി ഓവർ സാറ്റ് ഫോൺ]
ഇരുപത്തിയൊന്ന്, സർ.

1329
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
കൂടാതെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

1330
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
ഒരു സുഹൃത്ത് ക്രൂമാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

1331
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
പറന്നുയരുന്നതായി തോന്നുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ബോട്ടിൽ, സർ.

1332
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[സ്പെൻസർ]
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1333
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
കോൾ റീഡ് KIA ആണ്,
എന്നാൽ നിനക്ക് ശരീരമില്ല,

1334
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഈ അജ്ഞാത ജോലിക്കാരൻ

1335
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ പോകുന്നു.

1336
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
എനിക്ക് അത് ശരിയാണോ?

1337
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[തുള്ളി]
അതെ സർ, അത് ശരിയാണ്.

1338
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1339
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
ശരി, അവൻ കോൾ റീഡ് അല്ലാത്തതിനാൽ,
അവൻ നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.

1340
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
ഞാൻ സമ്മതിക്കും സാർ.

1341
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1342
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1343
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[കോൾ ഫോണിലൂടെ]
ഞാനാണ്.

1344
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
യേശു. നീ എവിടെ ആണ്?

1345
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.

1346
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
ഒരു സെ.

1347
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
- പോകൂ.

1348
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
667-213-4777.

1349
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[തരൺ] ജാരൻ ഡാനിലസ്.

1350
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1351
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[ഇരുന്ന ഫോൺ ബീപ്പ്]

1352
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1353
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[സ്ത്രീ] അത്തരമൊരു മനോഹരമായ സേവനം.

1354
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
എല്ലാവരും ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ജോലി.

1355
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[മനുഷ്യൻ] സമൂഹം
അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1356
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

1357
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
പ്രവേശിക്കുക.

1358
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1359
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[കോൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1361
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
ഞാൻ അവരെ കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

1362
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

1363
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകി.

1364
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
പക്ഷേ, അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1365
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1366
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
പിന്നെ അവർ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.

1367
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
അപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ
കൈവിട്ടുപോയി.

1368
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഒന്നിലധികം ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുകൾ.

1369
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

1370
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു.

1371
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
കമ്പനി വിൽക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നെ പുറത്താക്കും.

1372
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
പക്ഷെ അവർ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

1373
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നു.

1374
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1375
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[ഞരങ്ങുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1376
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
പിന്നെ നീ ജീവിക്കണം
അത് കൊണ്ട്.

1377
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1378
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1379
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1380
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1381
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1382
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1383
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

1384
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[മെറ്റൽ ഞരക്കം]

1385
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[എഞ്ചിൻ ഹിസ്സുകൾ]

1386
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1387
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[ഡാനൈൽസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1388
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[ഡാനൈൽസ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1389
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1390
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
എന്തിനാണ് ടിബുവിനെ കൊല്ലുന്നത്?

1391
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
ടിബു മരിച്ചു,
കമ്പനി കാമറൂണിലേക്ക് പോകുന്നു,

1392
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
ആരാണ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തത്,
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,

1393
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
ഞങ്ങളുടെ കാർഗോ ബിസിനസ്സ് തുടരുന്നു.

1394
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനുഷ്യരെയാണ്
നിങ്ങൾ കടത്തുകയായിരുന്നോ?

1395
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
എന്തുവേണം?
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

1396
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

1398
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1399
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[ഡാനൈൽസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1400
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
പ്രതികാരം.

1401
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1402
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1403
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1404
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1405
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

1406
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1407
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

1408
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1409
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[മൃദു സംഗീതം]

1410
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1411
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[നാടക സംഗീതം]

1412
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]